1
00:00:52,703 --> 00:00:56,676
Επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς να τρώτε σοβαρά. Επιτρέψτε μου να σας δείξω τι προσπαθώ να κάνω.

2
00:00:56,677 --> 00:01:02,333
"Γιατί δεν εκπλήσσομαι που προσέβαλες έναν άγγελο"

3
00:02:07,001 --> 00:02:08,735
-Γεια σας. -Γεια σας.

4
00:02:40,098 --> 00:02:42,549
Καλώς ήρθατε στο σπίτι μου.

5
00:02:43,546 --> 00:02:46,613
Είναι όμορφο.

6
00:02:47,554 --> 00:02:48,251
εγω...

7
00:02:50,805 --> 00:02:52,736
Ευχαριστώ που με προσκάλεσες

8
00:02:53,700 --> 00:02:55,840
Ευχαριστώ που ήρθατε.

9
00:03:01,820 --> 00:03:03,901
Θέλετε ένα ποτό στον κήπο;

10
00:03:03,936 --> 00:03:05,961
Φυσικά.

11
00:03:29,755 --> 00:03:31,073
Ο Βίνο είναι καλά;

12
00:03:32,001 --> 00:03:34,301
Κρασί, είναι τέλειο.

13
00:04:09,722 --> 00:04:11,701
Θεέ μου, είσαι πολύτιμος.

14
00:04:17,177 --> 00:04:22,078
Ωραία πράγματα μου λες να κοιμηθείς μαζί μου Άσσο;

15
00:04:22,098 --> 00:04:27,590
Αν δουλεύει... Ναι.

16
00:05:00,482 --> 00:05:01,020
 �Baxter!

17
00:05:01,756 --> 00:05:05,346
Συγνώμη. Είναι λίγο νευρικός.

18
00:05:05,746 --> 00:05:08,492
Είναι θυμωμένος, γιατί δεν τον έβγαλα βόλτα σήμερα.

19
00:05:08,692 --> 00:05:10,321
ωχ, πρέπει να το βγάλουμε.

20
00:05:15,600 --> 00:05:18,325
Πάμε φίλε. Άντε έλα.

21
00:05:42,696 --> 00:05:43,611
Συγνώμη.

22
00:05:44,066 --> 00:05:45,166
Είναι πολύ χαρούμενος.

23
00:06:17,125 --> 00:06:17,847
Θεέ μου.

24
00:06:28,442 --> 00:06:32,738
Αυτό το μέρος είναι το κομμάτι του ουρανού μου.

25
00:06:33,489 --> 00:06:34,919
Είσαι χαρούμενος χώρος;

26
00:06:41,639 --> 00:06:45,610
Όταν ήμουν μικρός είχα αυτή την εικόνα στο κεφάλι μου...

27
00:06:46,029 --> 00:06:49,003
Το χαρούμενο μέρος μου, όπως λες.

28
00:06:49,007 --> 00:06:53,876
Πού θα πήγαινα όταν τα πήγαιναν…

29
00:06:55,537 --> 00:06:57,191
 �Κούντο, Κόλτον;

30
00:06:59,200 --> 00:07:01,188
Είναι παρελθόν.

31
00:07:01,723 --> 00:07:02,402
Δεν πιστεύω...

32
00:07:02,402 --> 00:07:03,862
Μην το δοκιμάσεις, Ράι.

33
00:07:04,360 --> 00:07:09,918
Οι καλύτεροι επαγγελματίες θα προσπαθήσουν με κάθε τρόπο.

34
00:07:33,900 --> 00:07:36,724
Εντάξει, εντάξει, έτοιμος; Ερχομαι.

35
00:08:12,827 --> 00:08:17,046
Φοβάμαι πόσο εύκολα χάνομαι μέσα σου.

36
00:08:21,001 --> 00:08:24,546
Έχετε ερωτευτεί κάποιο από αυτά;

37
00:08:26,335 --> 00:08:29,043
Δεν είμαι ικανός να αγαπήσω, Rylee.

38
00:08:31,196 --> 00:08:35,872
Τι γίνεται με εσάς; Έχετε ερωτευτεί ποτέ κάποιον;

39
00:08:37,877 --> 00:08:38,960
Μια φορά.

40
00:08:41,197 --> 00:08:44,383
Είχαμε ραντεβού στο λύκειο.

41
00:08:44,393 --> 00:08:48,168
Ήμασταν αρραβωνιασμένοι. Οργανώναμε τον γάμο μας.

42
00:08:48,198 --> 00:08:49,340
Και αυτός...

43
00:08:52,222 --> 00:08:55,528
πέθανε λίγο πριν από δύο χρόνια.

44
00:09:00,595 --> 00:09:01,528
Είναι καλό.

45
00:09:04,848 --> 00:09:06,796
Συγνώμη.

46
00:09:13,524 --> 00:09:15,392
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;

47
00:09:22,001 --> 00:09:25,110
Ήταν η τελευταία μου χρονιά στο κολέγιο.

48
00:09:25,504 --> 00:09:26,559
ΚΑΙ...

49
00:09:27,808 --> 00:09:31,620
Ο Μαξ είχε σχεδιάσει ένα ταξίδι στα βουνά

50
00:09:31,670 --> 00:09:34,473
Για αποσύνδεση το Σαββατοκύριακο.

51
00:09:34,669 --> 00:09:38,192
Ήμασταν σε έναν επικίνδυνο αγώνα

52
00:09:38,199 --> 00:09:39,603
όταν στρίβετε γύρω από μια καμπύλη

53
00:09:39,653 --> 00:09:42,378
υπήρχε ένα ελάφι στη μέση του δρόμου και...

54
00:09:42,413 --> 00:09:48,163
Max spin για να το αποφύγετε.

55
00:09:55,919 --> 00:09:58,971
θυμάμαι...

56
00:10:01,187 --> 00:10:06,346
δείτε τα πρώτα δέντρα όταν πέφταμε.

57
00:10:07,760 --> 00:10:09,412
Ας μην το συζητήσουμε αυτό. Δεν θέλω να χαλάσω τη νύχτα.

58
00:10:09,432 --> 00:10:12,969
Όχι όχι όχι. Παρακαλώ συνεχίστε.

59
00:10:20,622 --> 00:10:25,214
Όταν ξύπνησα, ήμασταν...

60
00:10:26,152 --> 00:10:29,827
στο βάθος της χαράδρας και είχε αρχίσει να νυχτώνει.

61
00:10:30,255 --> 00:10:31,264
ΚΑΙ...

62
00:10:31,299 --> 00:10:37,975
Ακούστε τον Max και τους ήχους που έκανε...

63
00:10:39,759 --> 00:10:43,299
Ήταν φρικτές. και...

64
00:10:43,304 --> 00:10:52,679
Μου κρατούσε το χέρι και δεν φοβήθηκα.

65
00:10:55,597 --> 00:10:58,543
Και η πρώτη νύχτα ήταν...

66
00:10:59,705 --> 00:11:01,844
Έκανε παγωμένο κρύο και ήταν τρομακτικό.

67
00:11:02,370 --> 00:11:04,093
και...

68
00:11:04,596 --> 00:11:07,427
Το πρωί εγώ...

69
00:11:10,323 --> 00:11:13,214
Ήξερα ότι ο Μαξ δεν είχε πολύ χρόνο.

70
00:11:14,855 --> 00:11:17,599
Το μόνο που μπορούσα να κάνω

71
00:11:20,224 --> 00:11:26,089
Της κρατούσε το χέρι και της έλεγε ότι δεν πειράζει να φύγει.

72
00:11:29,669 --> 00:11:33,273
Και μετά από λίγα δευτερόλεπτα πέθανε.

73
00:11:37,050 --> 00:11:39,559
Χρειάστηκε μιάμιση μέρα για να με βρει.

74
00:11:39,599 --> 00:11:41,492
Μέχρι τότε, είχε παραισθήσεις.

75
00:11:41,492 --> 00:11:46,743
Και νόμιζα ότι αυτός που με έσωσε ήταν άγγελος.

76
00:11:48,863 --> 00:11:51,891
Του φώναξα και τον πρόσβαλα και...

77
00:11:53,340 --> 00:11:57,797
Του είπα ότι δεν ήμουν έτοιμος να πεθάνω ακόμα.

78
00:12:02,075 --> 00:12:05,944
Γιατί δεν εκπλήσσομαι που προσέβαλες έναν άγγελο;

79
00:12:25,774 --> 00:12:27,429
Σου είπα Άσσο.

80
00:12:29,001 --> 00:12:30,731
Υπερβολικές αποσκευές.

81
00:12:33,637 --> 00:12:34,890
Είναι απλά...

82
00:12:35,153 --> 00:12:38,988
Είναι απλώς μια δύσκολη κατάσταση πέρα από τον έλεγχό σας.

83
00:12:39,453 --> 00:12:40,060
Εντάξει.

84
00:12:42,153 --> 00:12:44,100
Ευχαριστώ που μου το είπες.

85
00:12:58,954 --> 00:13:03,861
Είναι πολύ θλιβερές σκέψεις για ένα τόσο όμορφο απόγευμα.

86
00:13:05,045 --> 00:13:07,703
Ας αλλάξουμε θέμα.

87
00:13:12,001 --> 00:13:13,314
Πεινάτε;

88
00:13:14,400 --> 00:13:15,563
S�.

89
00:13:15,583 --> 00:13:17,180
Πολύ καλά.

90
00:13:31,146 --> 00:13:31,884
''Πο'';

91
00:13:33,228 --> 00:13:34,419
 �Έτσι;

92
00:13:35,405 --> 00:13:37,546
Έχω τις μεθόδους μου.

93
00:13:47,700 --> 00:13:48,170
Είναι υπέροχο.

94
00:13:48,288 --> 00:13:49,379
Ευχαριστώ.

95
00:13:49,414 --> 00:13:51,282
Φαίνεται απίστευτο.

96
00:13:51,600 --> 00:13:52,424
Θέλεις κρασί;

97
00:13:52,444 --> 00:13:53,493
S�.

98
00:14:05,336 --> 00:14:06,523
Υγεία.

99
00:14:15,061 --> 00:14:17,341
Λοιπόν Άσος...

100
00:14:20,057 --> 00:14:23,326
Έδειχνες πολύ σέξι με το αγωνιστικό σου κοστούμι.

101
00:14:25,028 --> 00:14:26,036
Ευχαριστώ.

102
00:14:36,641 --> 00:14:42,159
Ήθελα να το κάνω ακριβώς εκεί στο καπό του αυτοκινήτου σου.

103
00:14:47,320 --> 00:14:50,258
Λοιπόν κυρία Θωμά,

104
00:14:51,205 --> 00:14:54,494
Θα πρέπει να διορθώσουμε την κατάσταση.

105
00:15:14,815 --> 00:15:16,859
Μετά το δείπνο.

106
00:15:52,771 --> 00:15:55,456
Από πού είναι αυτή η φωτογραφία;

107
00:15:56,225 --> 00:15:59,967
Ήταν η πρώτη μου νίκη στο Indy Lights.

108
00:16:02,300 --> 00:16:06,848
Ήταν η δεύτερη χρονιά μου αν δεν κέρδιζα θα έχανα το αυτοκίνητο.

109
00:16:07,542 --> 00:16:11,804
Πάρα πολλές δεύτερες θέσεις και όχι πρωτιές.

110
00:16:14,863 --> 00:16:19,407
Κοιτώντας το τώρα, έκανα πολλά λάθη πρωτάρη.

111
00:16:19,880 --> 00:16:24,853
Η χαρακτηριστική περίπτωση του πολύ εγωισμού και της λίγης ακοής.

112
00:16:25,676 --> 00:16:29,023
Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ.

113
00:16:31,059 --> 00:16:32,592
Σε αυτόν τον αγώνα...

114
00:16:33,656 --> 00:16:36,540
Ό,τι μπορούσε να πάει στραβά, πήγε στραβά.

115
00:16:36,807 --> 00:16:40,094
Αλλά με πέντε γύρους για να ολοκληρωθεί, ήταν στην κορυφή.

116
00:16:40,110 --> 00:16:43,880
Εμπρός στον ηγέτη που παίρνει ένα ανόητο ρίσκο που δεν έπρεπε να κάνει,

117
00:16:43,899 --> 00:16:46,974
αλλά δούλεψε και κερδίσαμε.

118
00:16:49,120 --> 00:16:52,141
Αυτό είναι το άτομο που ήταν στην πίστα τις προάλλες;

119
00:16:52,471 --> 00:16:54,150
Δεν ξέρεις την Tawny;

120
00:16:55,001 --> 00:16:56,886
Όχι επίσημα.

121
00:16:58,348 --> 00:17:01,854
Ωχ λυπάμαι. Νόμιζα ότι τα είχα παρουσιάσει.

122
00:17:02,400 --> 00:17:04,587
Λειτουργεί και σε εσάς;

123
00:17:04,915 --> 00:17:08,304
Ναι και όχι. Είναι φίλη της οικογένειας.

124
00:17:08,334 --> 00:17:11,762
Και ναι, βγήκαμε για λίγο στο πανεπιστήμιο.

125
00:17:12,875 --> 00:17:16,523
Μετά το τέλος, είμαστε ακόμα φίλοι.

126
00:17:16,593 --> 00:17:18,682
Είναι δύσκολο να βρεις ανθρώπους που μπορείς να εμπιστευτείς

127
00:17:18,699 --> 00:17:19,976
και είναι μία.

128
00:17:20,583 --> 00:17:23,099
Όταν ξεκίνησα το CDE, βοήθησε στο μάρκετινγκ.

129
00:17:23,119 --> 00:17:24,502
ήταν πολύ καλό,

130
00:17:24,592 --> 00:17:29,668
και όταν η εταιρεία έγινε πραγματικότητα, την προσέλαβε.

131
00:17:34,490 --> 00:17:37,887
Λοιπόν, θα σας δείξω το πάνω μέρος.

132
00:17:51,100 --> 00:17:53,573
Να σου πω πόσο μου αρέσει που είσαι εδώ;

133
00:17:55,577 --> 00:17:58,191
Ευχαριστώ για αυτό το βράδυ.

134
00:17:59,601 --> 00:18:03,392
Ελπίζω να μην προτείνεις ότι η νύχτα τελείωσε

135
00:18:03,900 --> 00:18:06,978
Γιατί μόλις ξεκίνησε.

136
00:18:26,438 --> 00:18:27,779
Όχι.

137
00:18:29,400 --> 00:18:32,376
Η νύχτα δεν τελείωσε, Άσσο.

138
00:18:33,633 --> 00:18:36,490
Μόλις ξεκινήσαμε.

139
00:23:49,894 --> 00:23:52,037
Θα μπορούσα να κάνω σεξ εδώ.

140
00:23:55,104 --> 00:23:55,907
Είσαι όμορφη.

141
00:23:57,580 --> 00:23:58,675
Υγεία.

142
00:24:04,872 --> 00:24:07,258
Μου αρέσει να σε βλέπω εδώ.

143
00:24:08,203 --> 00:24:10,216
Με το πουκάμισό μου.

144
00:24:10,635 --> 00:24:12,390
Με τον σκύλο μου.

145
00:24:14,400 --> 00:24:17,188
Περισσότερο από όσο θα μπορούσες να φανταστείς.

146
00:24:18,177 --> 00:24:20,956
Αυτή είναι η πρώτη φορά που μου συμβαίνει, Ράιλι.

147
00:24:26,558 --> 00:24:29,267
Έφερα επιδόρπιο. Πάμε.

148
00:24:30,154 --> 00:24:31,206
Πάμε.

149
00:24:35,439 --> 00:24:37,775
Ας δούμε. Έχω δύο επιλογές.

150
00:24:40,700 --> 00:24:44,266
Παγωτό μέντας με κομματάκια σοκολάτας και σοκολατένια φιλιά.

151
00:24:44,700 --> 00:24:46,834
Θυμήθηκες.

152
00:24:52,001 --> 00:24:54,237
-Θες ένα; -Ναι, θέλω ένα.

153
00:25:01,068 --> 00:25:02,678
Αν αυτό είναι που χρειάζεται για να ροχαλίσεις,

154
00:25:02,698 --> 00:25:05,918
Θα σου αγοράσω έναν τόνο σοκολατένια φιλιά.

155
00:25:10,645 --> 00:25:12,672
Από τι είναι αυτή η ουλή;

156
00:25:13,200 --> 00:25:17,212
Τι σούπερ ανδρικό πράγμα έκανες για να την αποκτήσεις;

157
00:25:17,925 --> 00:25:20,188
Τίποτα σημαντικό.

158
00:25:25,152 --> 00:25:26,310
Ράιλι;

159
00:25:29,400 --> 00:25:31,382
Μείνε μαζί μου απόψε.

160
00:25:32,516 --> 00:25:34,636
Είμαι σοβαρός.

161
00:25:38,893 --> 00:25:41,505
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να κουνηθώ ακόμα κι αν το ήθελα.

162
00:25:41,832 --> 00:25:44,061
Entoces te quedar s;

163
00:25:46,158 --> 00:25:47,389
S�.

164
00:25:49,165 --> 00:25:51,899
Λοιπόν σε αυτή την περίπτωση...

165
00:25:52,549 --> 00:25:55,721
Θα πρέπει να σε εκμεταλλευτώ ξανά.

166
00:27:34,700 --> 00:27:35,723
 �Όχι!

167
00:27:38,706 --> 00:27:39,694
γαμώ.

168
00:27:41,385 --> 00:27:42,500
Γαμώ. Γαμώ!

169
00:27:43,400 --> 00:27:44,217
 �Κόλτον;

170
00:27:44,257 --> 00:27:47,188
Δώσε μου ένα γαμημένο λεπτό, εντάξει;

171
00:27:56,401 --> 00:27:57,130
Colton.

172
00:28:07,293 --> 00:28:07,998
Κόλτον;

173
00:28:08,134 --> 00:28:10,579
Όχι, Rylee.

174
00:28:12,001 --> 00:28:13,560
Χρειάζομαι να πας.

175
00:28:14,600 --> 00:28:15,840
Vete.

176
00:28:17,278 --> 00:28:18,512
Δεν θέλω να είσαι εδώ.

177
00:28:19,002 --> 00:28:19,827
Θέλω να σε βοηθήσω.

178
00:28:19,857 --> 00:28:21,978
 �Βέτε!

179
00:28:23,176 --> 00:28:25,074
Γάμα πας!

180
00:28:30,001 --> 00:28:32,092
Δεν σε χρειάζομαι εδώ!

181
00:28:32,388 --> 00:28:34,621
Δεν σε θέλω εδώ!

182
00:28:34,641 --> 00:28:35,750
Δεν το εννοείς.

183
00:28:35,770 --> 00:28:37,669
Φυσικά και το κάνω.

184
00:28:38,084 --> 00:28:40,863
Σε γάμησα, Ράι, και τώρα τελείωσα μαζί σου.

185
00:28:41,198 --> 00:28:44,309
Σου είπα ότι ήταν το μόνο πράγμα για το οποίο ήταν.

186
00:28:49,650 --> 00:28:51,074
 �Φουέρα!

187
00:29:09,206 --> 00:29:10,276
 �Τζόντερ!